Albury Legal Aid office opens after the city has been served by Wagga public solicitors for decades