Disability advocate Martin Butcher calls for more public service staff training as V/Line investigates treatment of a blind passenger