Border ‘yes’ campaigners anxious to hear marriage equality verdict from postal survey