'It can be really humiliating': Train station staff speak out about abuse, assaults