Capitals left to rue another fade out against Bendigo