Money meant for old chalet eroded, a ‘breach of obligation’ by Parks Victoria