'Disguised as tourists': Three Australians arrested in Thailand over 2015 murder