Dr Jessica Biles' study found nursing education needed to change to improve treatment for indigenous people