Anglican Church still ‘equality-free zone’ for same-sex couples, says Archdeacon Peter MacLeod-Miller