Whistleblower still recovering from council’s ‘unhealthy’ culture