Wodonga mayor Anna Speedie part of company proposing housing estate on former Beechworth Lawn Tennis Club land