Jail possible after Murray Magpies co-coach Brad Thompson admits attack on ‘mate’