Phillip Dunn, 59, and Darcy McNamara, 42, charged with murder of Wangaratta's Nathan Day