Consultant on mountain biking in Wodonga holds up Nail Can Hill as example of how the sport can work in precious environment