Threatened with rape: Family of dead refugee lifts lid on WA detention centre