Family says judges showed ‘disrespect’ in the Supreme Court appeal of Aaron Bell, who was responsible for the death of Wangaratta's Roberta “Bobbie” Brown