‘Invisible’ lawyers help youth stay in homes, prevent violence and reduce anxiety all-round