Xavier High visit to Melbourne goes ahead after attack, as commissioner calls for return to normality