East Albury snatch points in low-scoring match at Tallangatta