Australian Flag Society convenor believes flag with links to Albury's Own war battalion deserves to be on the Border