Car rammer's erratic driving at Glenrowan BP was 'scary and surreal', driver in court over alleged offences