Indigo councillor Jenny O'Connor uses Twitter to criticise Malcolm Turnbull and Mark Latham