Labor vote in parliament to lift 1500GL cap on water buybacks angers already struggling farmers