Victorian Local Government Minister Adem Somyurek says visit to Wodonga on radar after concerns about council raised with him in parliament