Twin City Tattoo owner Brett Collins can no longer run Albury shop after appeal fails