Music teacher Wayne Robinson's alleged sexual assault occurred during lessons