Roads Minister seeks to have NSW and Victorian rules in one document to remove uncertainty