Police received tip-off about Nathan Day's body buried in Wangaratta backyard