Tania Maxwell wants change to stop offenders who assault emergency workers avoiding mandatory jail