Wodonga councillor responds to poll idea by saying footballers would not want to spend money on library services