Heavy Mechanics 'failed' in servicing truck before fatality, Wodonga court hears