MP Bill Tilley says letter from Victorian minister raises concerns about timing of Hume Freeway upgrade at McKoy Street