School report cards may see overhaul after Australian Council for Education Research calls for change