Gawkers asked to 'keep out' of fire areas after congestion slowed emergency services to Thurgoona fire