Police found evidence against accused Ryan Kenny hidden in tree near fatal crash scene