Water in Upper Murray 'like oil' after mass fish kill