More legal woes for banned Wodonga psychologist