Environment Minister Sussan Ley apology for Lent speech with cold but told she does not need coronavirus test