Wangaratta lawyer supports change to street named after squatter George Faithfull who was involved in Aboriginal massacre