Border crossing permit applications 'utter chaos' as eligible postcodes are left out