Despite protests about council elections being compromised, Victorian Local Government Minister still plans to stage votes