Wodonga teenager forced to isolate before returning to Jindabyne boarding school