Students, teachers, staff unable to attend school from Monday under new permit conditions enforced by NSW government