Upgrades to aquatic, racecourse and sporting area are on hold after Mulwala border has workers unable to leave Yarrawonga