Rutherglen coach Daniel Athanitis steps down after two years at the helm