Couple charged after 'hiding in ute to cross NSW-Victoria border'