Koala habitat to be cleared for controversial Brandy Hill quarry extension, approved by Environment Minister Sussan Ley