Afghanistan inquiry into alleged war crimes, slammed by Wagga veteran as inexcusable