Former sports minister Bridget McKenzie angered at use of word 'rorting' by Greens senator at parliamentary hearing into grants scheme