NSW police response to DV 'needs fixing'